WEBVTT

1
00:00:08.620 --> 00:00:11.419
(Episode 27)

2
00:00:21.729 --> 00:00:23.069
Bantu aku.

3
00:00:24.269 --> 00:00:26.699
Tolong bantu aku sekali ini saja!

4
00:00:27.440 --> 00:00:29.400
Tolong bantu!

5
00:01:01.100 --> 00:01:02.100
Selamat pagi.

6
00:01:04.910 --> 00:01:05.969
Pagi.

7
00:01:06.069 --> 00:01:07.410
Anda meninggalkan "Bagus".

8
00:01:07.410 --> 00:01:09.910
Kita tidak bisa selalu menjadi baik.

9
00:01:10.279 --> 00:01:11.449
Jika semuanya selalu baik,

10
00:01:11,449 --> 00:01:14,179
kita akan menjadi anjing, bukan manusia.

11
00:01:15.550 --> 00:01:17.089
Kalau begitu aku harus bilang pagi.

12
00:01:18.250 --> 00:01:19.619
Apakah kamu akan bekerja hari ini?

13
00:01:20.059 --> 00:01:21.059
Bisakah kamu...

14
00:01:23.660 --> 00:01:26.259
berhenti bekerja di sana?

15
00:01:26.759 --> 00:01:29.899
Aku akan mengurus urusanku sendiri.
Cuci saja.

16
00:01:30,729 --> 00:01:31,970
Saya akan melakukan perjalanan bisnis hari ini.

17
00:01:38.270 --> 00:01:40.110
Anda akan melakukan perjalanan bisnis
tiba-tiba?

18
00:01:41.210 --> 00:01:42.949
Kamu tidak memberitahuku
apa pun tadi malam.

19
00:01:44.149 --> 00:01:46.550
Saya akan kembali dalam dua hari.

20
00:01:47.550 --> 00:01:49.449
Saya harap kamu tetap baik-baik saja
sampai aku kembali.

21
00:01:54.460 --> 00:01:55.589
Perjalanan bisnis?

22
00:01:56.660 --> 00:01:57.789
Tiba-tiba?

23
00:02:02.029 --> 00:02:03.800
Aku ingin tahu apakah kondisinya
menjadi lebih buruk.

24
00:02:35.899 --> 00:02:36.899
(Rencana Perjalanan dan Tanda Terima E-Tiket)

25
00:02:37.700 --> 00:02:39.200
(Keberangkatan: Seoul, Kedatangan: Zurich)

26
00:02:41.599 --> 00:02:42.909
Swiss?

27
00:02:45.610 --> 00:02:48.040
Sepertinya dia tidak berkemas
untuk pergi ke rumah sakit.

28
00:02:48.140 --> 00:02:51.679
Lalu apakah dia benar-benar
melakukan perjalanan bisnis?

29
00:03:05.189 --> 00:03:07.129
Kurasa aku menjatuhkannya.

30
00:03:08.159 --> 00:03:10.499
Anda meneteskan air. Pergilah.

31
00:03:15.040 --> 00:03:16.070
Segera Jin.

32
00:03:20.710 --> 00:03:21.809
Ada apa?

33
00:03:32.149 --> 00:03:34.890
Setidaknya Anda tahu
kamu tidak punya hati nurani.

34
00:03:54.510 --> 00:03:56.010
(5 bungkus jus raspberry)

35
00:04:03.689 --> 00:04:04.719
Apa itu?

36
00:04:06.149 --> 00:04:09.189
Apakah ada sesuatu di sana
yang seharusnya tidak kulihat?

37
00:04:10,990 --> 00:04:12,429
Anda bertingkah mencurigakan.

38
00:04:12.559 --> 00:04:15.330
Perjalanan bisnis untuk apa?
Apa yang ada di Swiss?

39
00:04:17.230 --> 00:04:19.939
Ada yang internasional
festival iklan di Zurich.

40
00:04:20.899 --> 00:04:23.210
Tim saya menerima penghargaan.

41
00:04:24.039 --> 00:04:25.109
Festival iklan?

42
00:04:26.109 --> 00:04:27.839
Anda menerima penghargaan?

43
00:04:28.880 --> 00:04:30.010
Saya tidak tahu.

44
00:04:30,580 --> 00:04:31,779
Selamat.

45
00:04:36,390 --> 00:04:38,789
Mengapa Anda memegang mainan roly-poly?

46
00:04:42.159 --> 00:04:44.229
Bawalah itu bersamamu, bukan aku.

47
00:04:44.760 --> 00:04:47.630
saya khawatir
agar kamu bisa pingsan...

48
00:04:48.430 --> 00:04:49.969
saat aku tidak bersamamu.

49
00:04:50.270 --> 00:04:53.839
Kamu bilang rasa takutmu akan berkurang
jika ada seseorang...

50
00:04:54,399 --> 00:04:57,909
siapa yang membantumu bangun
setiap kali kamu terjatuh.

51
00:05:00,940 --> 00:05:03,049
Pada hari kamu bertanya...

52
00:05:03.479 --> 00:05:05.250
jika aku mau tidur.

53
00:05:09.479 --> 00:05:11.520
Jangan takut.

54
00:05:15.960 --> 00:05:19.130
Anda tidak mengemas jas dan dasi Anda.

55
00:05:19.130 --> 00:05:20.460
Apakah kamu tidak membutuhkannya?

56
00:05:20.460 --> 00:05:22.029
Anda pergi ke sana
untuk menerima penghargaan.

57
00:05:23.529 --> 00:05:25.930
Anda bahkan mengemas setrika uap...

58
00:05:25.930 --> 00:05:29.669
saat kami pergi berkemah bersama.

59
00:05:29,909 --> 00:05:32,739
Mengapa kamu tidak mengambilnya kali ini?

60
00:05:33.109 --> 00:05:35.180
Tetap di sini. aku akan membawanya.

61
00:06:24.359 --> 00:06:25.760
Apa semua ini?

62
00:06:27.460 --> 00:06:29.330
Ini diet anti kanker.

63
00:06:29,799 --> 00:06:32,529
Mulai sekarang aku akan menyiapkan makananmu.

64
00:06:33.200 --> 00:06:34.500
Dan...

65
00:06:36.140 --> 00:06:39.140
inilah keajaibannya
sup sayuran.

66
00:06:42.039 --> 00:06:45.349
Hal itu telah menghasilkan keajaiban
untuk mendiang ayah mertuaku.

67
00:06:45.950 --> 00:06:47.120
aku serius.

68
00:06:47.779 --> 00:06:49.250
Sup sayuran yang ajaib?

69
00:06:50.919 --> 00:06:53.089
Anda bahkan tidak percaya pada keajaiban.

70
00:06:53.989 --> 00:06:56.390
Saya akan percaya pada mereka mulai hari ini.

71
00:06:56.890 --> 00:06:59.760
Jadi, Anda menunjukkan keajaiban kepada saya.

72
00:07:02.630 --> 00:07:04.529
Saya tidak percaya pada keajaiban,

73
00:07:05.469 --> 00:07:06.700
tapi...

74
00:07:08.000 --> 00:07:09.140
Saya percaya padamu.

75
00:07:14.109 --> 00:07:16.080
Kenapa kamu begitu baik padaku?

76
00:07:16,950 --> 00:07:19,649
Sudah kubilang jangan berusaha terlalu keras
atau menahan semuanya.

77
00:07:20.279 --> 00:07:21.649
Anda tidak perlu melakukan ini.

78
00:07:22.349 --> 00:07:24.120
Aku akan hidup untuk diriku sendiri.

79
00:07:24,789 --> 00:07:26,859
Anda bisa hidup untuk diri sendiri.

80
00:07:29,589 --> 00:07:30,960
Itu membuatku merasa sengsara.

81
00:07:32.289 --> 00:07:34.130
Karena aku hanya ingat
apa yang tidak saya lakukan.

82
00:07:35.359 --> 00:07:37.930
Seleksi dan fokus.

83
00:07:38.630 --> 00:07:40.669
Kebencian bisa datang kemudian.

84
00:07:41,339 --> 00:07:42,339
Pertama,

85
00:07:43.039 --> 00:07:45.770
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

86
00:07:46,909 --> 00:07:48,609
Kehilangan seseorang tidak apa-apa,

87
00:07:50.080 --> 00:07:51.510
tapi aku tidak mau...

88
00:07:53.750 --> 00:07:55.279
kehilangan hatiku terhadap orang itu.

89
00:07:56.719 --> 00:07:59.450
Karena itu akan menjadi kerugianku.

90
00:08:06.760 --> 00:08:07.899
Ayo makan.

91
00:08:08.859 --> 00:08:12.299
Aku ingin menjadi keajaibanmu.

92
00:08:47.570 --> 00:08:51.109
Jangan keluar. Jika Anda melakukannya,
Saya tidak ingin pergi.

93
00:08:52.239 --> 00:08:53.410
aku akan pergi.

94
00:08:53.940 --> 00:08:55.009
Berhati-hatilah.

95
00:08:57.109 --> 00:08:58.450
Semoga perjalananmu aman.

96
00:09:03.150 --> 00:09:04.249
Apa?

97
00:09:06.589 --> 00:09:08.519
Semoga perjalananmu aman.

98
00:09:13.160 --> 00:09:15.030
Apa? Bisakah kamu mengatakan itu lagi?

99
00:09:18.200 --> 00:09:21.269
Saya berkata, "Semoga perjalanan Anda aman."

100
00:09:21.540 --> 00:09:22.869
Bisakah kamu mendengarku sekarang?

101
00:09:23.869 --> 00:09:26.739
Kamu menyuruhku untuk tidak keluar.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

102
00:09:29.239 --> 00:09:30.379
Hanya kepalaku?

103
00:09:31.150 --> 00:09:32.249
Atau tubuhku juga?

104
00:09:32,780 --> 00:09:33,879
Tubuhmu juga.

105
00:09:41.660 --> 00:09:43.359
Baiklah.

106
00:09:43.359 --> 00:09:46.190
Ini kepala dan tubuhku.

107
00:09:46.800 --> 00:09:47.999
Apa yang akan kamu lakukan?

108
00:10:12,920 --> 00:10:15,820
aku akan menunggumu,
jadi segera pulang.

109
00:10:16,960 --> 00:10:19,960
Jangan lupa untuk membawanya kembali
coklat Swiss.

110
00:10:20,359 --> 00:10:21,530
Ya...

111
00:10:22,099 --> 00:10:23,969
Ada yang berumur 200 tahun
toko coklat...

112
00:10:23,969 --> 00:10:26,129
di Jalan Bahnhof di Zurich...

113
00:10:26.129 --> 00:10:27.900
disebut Sprungli.

114
00:10:28,639 --> 00:10:32,239
Teman-temanku memberitahuku
Saya harus mencicipinya sebelum saya mati.

115
00:10:34,910 --> 00:10:36,379
Mari kita mencobanya...

116
00:10:36,680 --> 00:10:38,950
sebelum kita mati seperti orang lain.

117
00:10:40,650 --> 00:10:42,580
Cokelat itu masih bertahan...

118
00:10:42.580 --> 00:10:45.050
lebih tahun dari
usia kita disatukan.

119
00:10:46.190 --> 00:10:48.519
Zürich. Jalan Bahnhof.

120
00:10:49.060 --> 00:10:51.129
200 tahun. Sprungli.

121
00:10:52.900 --> 00:10:54.430
Dan ada juga...

122
00:10:55.530 --> 00:10:56.599
fondue.

123
00:10:56.769 --> 00:11:00.070
Anda bisa makan di sana sendirian,
jadi jangan malu.

124
00:11:00.540 --> 00:11:01.800
Anda hanya perlu...

125
00:11:01.800 --> 00:11:05.570
bernyanyi seperti ini...

126
00:11:06.310 --> 00:11:08.440
dan makan di sana sendirian.

127
00:11:11.410 --> 00:11:14.320
Aku harus benar-benar pergi sekarang.

128
00:11:15.150 --> 00:11:17.849
Aku tidak bisa meneleponmu,
jadi jangan menunggu teleponku.

129
00:13:23.450 --> 00:13:24.609
Haruskah kita...

130
00:13:25.180 --> 00:13:28.219
pergi piknik ke kebun binatang bersama Ji Soo?

131
00:13:28,849 --> 00:13:30,619
Ayo pergi setelah kamu kembali
dari penerbangan Anda.

132
00:13:33,690 --> 00:13:35,019
Kebun binatang?

133
00:13:35,859 --> 00:13:38,389
Bisakah kita benar-benar pergi? Apakah kamu akan baik-baik saja?

134
00:13:39.330 --> 00:13:40.460
Mari kita coba pergi.

135
00:13:42.629 --> 00:13:45.670
Ji Soo akan sangat senang.

136
00:13:46.070 --> 00:13:47.900
Mari kita coba melakukan sesuatu
kami tidak bisa melakukannya karena aku...

137
00:13:48,599 --> 00:13:50,009
satu per satu.

138
00:13:50,910 --> 00:13:52,609
Itu tidak akan terjadi
mudah bagiku juga.

139
00:13:53.180 --> 00:13:55.710
Aku tahu kamu bahkan tidak bisa
tunjukkan kalau kamu sedih..

140
00:13:55.710 --> 00:13:58.109
karena aku dan Soon Jin.

141
00:13:58.749 --> 00:14:02.550
Aku tahu kamu berpura-pura
seolah semuanya baik-baik saja.

142
00:14:03.589 --> 00:14:06.619
Anda bahkan tidak mendapat kesempatan
untuk berduka dengan benar.

143
00:14:13,629 --> 00:14:15,499
Kamu harus memberikan ini pada Soon Jin.

144
00:14:16,969 --> 00:14:18,030
Apa itu?

145
00:14:18.030 --> 00:14:19.400
Perusahaan akan menarik diri
pemecatannya.

146
00:14:20.269 --> 00:14:22.769
Saya mengumpulkan beberapa referensi
dari pilot dan purser.

147
00:14:22.940 --> 00:14:25.410
Dia akan dapat menemukannya
pekerjaan mengajar dengan ini.

148
00:14:26.070 --> 00:14:27.440
Anda harus memberikannya sendiri padanya.

149
00:14:29.109 --> 00:14:30.249
Ji Min.

150
00:14:30,950 --> 00:14:32,580
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.

151
00:14:32,920 --> 00:14:34,349
Saya melakukan ini untuk diri saya sendiri.

152
00:14:35.320 --> 00:14:37.389
Saya tetap di sisinya
karena aku menyukainya.

153
00:14:37,849 --> 00:14:40,690
Lalu aku mengkhianatinya,
dan kemudian aku menyesali perbuatanku.

154
00:14:41.719 --> 00:14:44.290
Apakah menurutmu Soon Jin
akankah aku memaafkanku suatu hari nanti?

155
00:14:48,499 --> 00:14:49,499
Tapi sekali lagi,

156
00:14:49.900 --> 00:14:51.930
Saya tidak pernah dengan tulus meminta maaf padanya.

157
00:14:52.330 --> 00:14:54.269
Aku hanya sibuk menghindarinya.

158
00:15:04.810 --> 00:15:06.879
Sayang, makan ini.

159
00:15:07.519 --> 00:15:09.849
Itu pengobatan oriental.
Makan ini dan bergembiralah.

160
00:15:15.790 --> 00:15:18.030
Sampai jumpa dalam dua hari.
Saya akan menelepon ketika saya mendarat.

161
00:15:44.290 --> 00:15:47.019
Pergilah ke tempat dimana Soon Jin tidak dapat melihatmu,
dan mati sendiri.

162
00:15:47.619 --> 00:15:49.629
Pergi ke suatu tempat yang jauh,
dan mati di sana.

163
00:15:50.190 --> 00:15:52.359
Anda memiliki satu bulan lagi untuk hidup,
jadi akhiri saja seperti itu.

164
00:15:52.790 --> 00:15:55.800
Itu satu-satunya hal
kamu bisa melakukannya untuk Soon Jin.

165
00:16:09.109 --> 00:16:10.150
Kemana kamu pergi?

166
00:16:13,249 --> 00:16:14,650
Kemana kamu pergi?

167
00:16:14.820 --> 00:16:16.450
aku akan mendapatkannya
tanggal yang ditetapkan untuk kematianku.

168
00:16:18.119 --> 00:16:20.560
Saya akan menetapkan tanggal
dan mendapatkan tempat tinggal.

169
00:16:22.060 --> 00:16:25.290
Setelah saya kembali dan menyelesaikannya
apa yang perlu saya lakukan di sini,

170
00:16:25.690 --> 00:16:27.259
Aku akan segera pergi.

171
00:16:27.930 --> 00:16:29.629
Jadi kamu bisa berhenti menggangguku.

172
00:16:31,570 --> 00:16:33,869
Mu Han, tunggu. Hai.

173
00:16:34,099 --> 00:16:35,869
Tunggu. Tunggu.

174
00:16:40,479 --> 00:16:42,339
Aku sudah keterlaluan.

175
00:16:43,849 --> 00:16:45,910
Aku seharusnya tidak mengatakan itu padamu.

176
00:16:47.019 --> 00:16:50.550
Mari kita mencari cara lain
keluar dari ini.

177
00:16:50.550 --> 00:16:53.519
Saya yakin ada cara lain.
Saya yakin kita bisa menemukannya.

178
00:16:53.920 --> 00:16:56.729
Satu-satunya hal yang baik tentang
sedang sakit parah...

179
00:16:58.129 --> 00:17:01.030
adalah aku punya kendali
atas kematianku sendiri.

180
00:17:02.330 --> 00:17:05.229
Itu adalah pilihan terakhir
Saya bisa membuatnya sendiri.

181
00:17:07.769 --> 00:17:09.070
saya sudah...

182
00:17:10.040 --> 00:17:12.239
menyebabkan cukup banyak rasa sakit pada Soon Jin.

183
00:17:12,840 --> 00:17:14,840
Dan itu hanya akan bertambah buruk.

184
00:17:16.880 --> 00:17:19.279
Aku ingin dia mengingatku sebagai seorang pria,
bukan pasien...

185
00:17:21.049 --> 00:17:23.150
selama dia memutuskan
untuk mengingatku.

186
00:17:25.289 --> 00:17:26.319
Oke.

187
00:17:27.219 --> 00:17:29.420
Terima kasih telah mengatakan itu.

188
00:17:31.460 --> 00:17:35.400
Saya merasa kasihan namun lega
pada saat yang sama.

189
00:17:37.700 --> 00:17:39.069
Ini membuatku gila.

190
00:17:42.039 --> 00:17:43.069
Baik.

191
00:17:44.140 --> 00:17:45.910
Mari kita utamakan Soon Jin.

192
00:17:54.620 --> 00:17:56.850
Makan ini.

193
00:18:02.390 --> 00:18:05.190
Apakah kamu mencoba memberiku kekuatan
agar aku bisa mati dengan lebih mudah?

194
00:18:13,440 --> 00:18:15,840
Kami sekarang akan memulai uji coba ulang ...

195
00:18:15,969 --> 00:18:18,269
Kasus 2010 NA 985,

196
00:18:18.469 --> 00:18:21.680
setelan kerusakan yang sudah ada
sebelumnya diberhentikan.

197
00:18:22.110 --> 00:18:24.979
Anda mungkin masing-masing
membela klien Anda.

198
00:18:24,979 --> 00:18:26,150
(Penggugat)

199
00:18:27,979 --> 00:18:29,549
Yang Mulia.

200
00:18:29,789 --> 00:18:33,190
Pertama-tama, saya ingin mengungkapkan
terima kasihku...

201
00:18:33.190 --> 00:18:36.789
mengenai persidangan ulang kasus ini.

202
00:18:37,390 --> 00:18:38,529
Kasus ini...

203
00:18:39,059 --> 00:18:42,829
adalah setelan kerusakan yang menangani
fakta bahwa...

204
00:18:43.269 --> 00:18:45.900
Penganan Apollo diimpor
dan menjual jajanan bermasalah...

205
00:18:46.100 --> 00:18:48.239
tanpa menyebutkan apapun
peringatan ketika mereka...

206
00:18:48.239 --> 00:18:51.610
sudah menyadari kematian serupa
kasus yang pernah terjadi di Jepang.

207
00:18:52.069 --> 00:18:55.610
Daripada meminta maaf dengan tulus
kepada klien saya,

208
00:18:55.610 --> 00:18:59.049
mereka menyalahkan kecelakaan itu
korban dan walinya.

209
00:18:59.049 --> 00:19:02.549
Mereka hanya sibuk berusaha bersembunyi
kesalahan mereka...

210
00:19:02.549 --> 00:19:04.620
dengan menyalahkan anak kecil itu.

211
00:19:05.190 --> 00:19:07.120
Dan karena itu,
Nona An Soon Jin...

212
00:19:07.789 --> 00:19:09.829
harus hidup bertahun-tahun dalam penderitaan
bahkan setelah kematian...

213
00:19:10,759 --> 00:19:14,229
anaknya yang berusia tujuh tahun
karena dia tidak bisa menerima...

214
00:19:14.829 --> 00:19:16.700
apa yang telah terjadi.

215
00:19:17.069 --> 00:19:19.229
Yang Mulia, sudah 11 tahun.

216
00:19:19.840 --> 00:19:21.400
Dimana hukum kita?

217
00:19:21.670 --> 00:19:24.239
Dan apa yang dimiliki pemerintah
dilakukan selama 11 tahun terakhir?

218
00:19:24.640 --> 00:19:26.140
Sulit untuk tidak menanyakan pertanyaan-pertanyaan itu.

219
00:19:26.680 --> 00:19:27.979
Meskipun mungkin sudah terlambat,

220
00:19:28.579 --> 00:19:30.650
kita harus mengklarifikasi fakta.

221
00:19:30,650 --> 00:19:33,719
Sudah saatnya kita membiarkannya
Putri Nona An,

222
00:19:34.019 --> 00:19:36.749
Eun Da On, siapa yang akan menjadi
Saat ini berusia 18 tahun,

223
00:19:36,749 --> 00:19:38,249
akhirnya beristirahat dengan tenang.

224
00:19:38.549 --> 00:19:40.160
Sebanyak kasus ini
telah tertunda,

225
00:19:40.160 --> 00:19:43.059
Saya berharap persidangan akan dilanjutkan
secepat mungkin.

226
00:19:43.059 --> 00:19:44.460
Karena masalah pribadi saksi saya,

227
00:19:44.460 --> 00:19:46.660
Saya ingin bertanya dengan hormat
jika kita bisa mengadakan sidang kedua...

228
00:19:46.660 --> 00:19:49.529
dua minggu lebih awal dari yang direncanakan.

229
00:19:49.529 --> 00:19:50.900
Apa yang kamu bicarakan?

230
00:19:51.469 --> 00:19:53.200
Saksi apa?

231
00:19:54.569 --> 00:19:56.610
Kami bahkan tidak tahu apa
saksi akan bersaksi.

232
00:19:56.610 --> 00:19:59.410
Kami tidak bisa menerima saksi
itu bahkan belum dikonfirmasi.

233
00:19:59.410 --> 00:20:02.779
- Kami...
- Terserah kita untuk memutuskan.

234
00:20:02,779 --> 00:20:05,809
Pengacara Park, tolong serahkan
permohonan saksi.

235
00:20:05.809 --> 00:20:07.579
Saya minta maaf, Yang Mulia.

236
00:20:07.579 --> 00:20:09.180
Tapi kami mengkhawatirkan hal itu
Penganan Apollo...

237
00:20:09.180 --> 00:20:12.420
mungkin mendekati saksi kita
dengan niat yang tidak adil.

238
00:20:12.420 --> 00:20:14.319
Oleh karena itu,
kami ingin meminta kesaksian kami...

239
00:20:14.319 --> 00:20:16.289
untuk tetap anonim
sampai sidang berikutnya.

240
00:20:18.829 --> 00:20:20.130
Permisi.

241
00:20:20.600 --> 00:20:21.630
Hei.

242
00:20:23.069 --> 00:20:24.329
Tolong bantu.

243
00:20:24.469 --> 00:20:26.340
Tolong bantu saya.

244
00:20:26.340 --> 00:20:28.870
Jika Anda terlalu sibuk,
Anda hanya perlu bersaksi.

245
00:20:28.870 --> 00:20:29.910
Permisi.

246
00:20:30,410 --> 00:20:32,840
Tunggu. Permisi!

247
00:20:33,809 --> 00:20:35,710
Tolong bantu saya!

248
00:20:36.910 --> 00:20:38.180
Hei, tunggu.

249
00:20:38.180 --> 00:20:42.450
Aku sedang berpikir untuk menahannya
sidang berikutnya pada 13 April.

250
00:20:42,989 --> 00:20:45,150
Apa pendapat Anda berdua tentang tanggal tersebut?

251
00:20:46.819 --> 00:20:49.559
Kalau begitu, kami akan menyetujuinya
tanggal yang lebih awal.

252
00:20:49,559 --> 00:20:53,499
Tapi kami meminta kasus ini tetap ada
sebagai sidang tertutup.

253
00:20:54.100 --> 00:20:56.160
Apakah kamu akan baik-baik saja?
dengan sidang tertutup?

254
00:21:01.469 --> 00:21:03.140
(Penggugat, Pengacara)

255
00:21:03.670 --> 00:21:05.469
Sidang dan putusan pengadilan...

256
00:21:05.469 --> 00:21:07.410
pada prinsipnya harus diungkapkan.

257
00:21:07.410 --> 00:21:08.840
Kasus ini tidak...

258
00:21:08.840 --> 00:21:11.009
mengancam keamanan
dan ketertiban suatu bangsa.

259
00:21:11.009 --> 00:21:13.549
Tidak ada pembenaran yang masuk akal
untuk sidang tertutup.

260
00:21:13.850 --> 00:21:17.249
Jadi silakan lanjutkan
sebagai persidangan umum.

261
00:21:17.519 --> 00:21:19.420
Maka kita tidak bisa setuju
dengan memindahkan tanggal.

262
00:21:19.420 --> 00:21:20.920
Kami memerlukan waktu untuk persiapan.

263
00:21:20.920 --> 00:21:23.829
Kami dengan tegas meminta hal itu
tanggal sidang berikutnya diubah menjadi...

264
00:21:23.829 --> 00:21:25.360
30 April atau setelahnya.

265
00:21:26.900 --> 00:21:28.700
30 April.

266
00:21:41,979 --> 00:21:43,079
(Catatan Operasi)

267
00:21:55.059 --> 00:21:56.120
Apa yang terjadi?

268
00:21:56.460 --> 00:21:58.930
Mengapa seorang sakit parah
pasien kanker di pesawat?

269
00:22:02.660 --> 00:22:03.769
Ayolah.

270
00:22:04.999 --> 00:22:06.539
Bagus. Kiri.

271
00:22:13.710 --> 00:22:15.239
Anda sudah menguasai dasar-dasarnya.

272
00:22:15.880 --> 00:22:16.950
Lanjutkan.

273
00:22:17.380 --> 00:22:18.380
Pak.

274
00:22:19.380 --> 00:22:21.650
Tolong ajari saya
bagaimana cara membungkus tanganku.

275
00:22:22.950 --> 00:22:25.719
Tanyakan pada Sun Mi, oke?

276
00:22:27.890 --> 00:22:28.960
Dua.

277
00:22:36.229 --> 00:22:38.469
Tidak boleh terlalu ketat,
jadi beritahu aku jika itu sakit.

278
00:22:38.670 --> 00:22:39.840
Aku akan membungkusnya lagi.

279
00:22:40,670 --> 00:22:41,999
Menurutku tidak apa-apa.

280
00:23:04.460 --> 00:23:05.529
Ini dia.

281
00:23:07.660 --> 00:23:09.630
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu menguntitku?

282
00:23:09.630 --> 00:23:11.969
Apakah kamu tidak punya hal lain untuk dilakukan?
Mengapa kamu di sini?

283
00:23:11,969 --> 00:23:13,840
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu inginkan?

284
00:23:13.969 --> 00:23:16.940
Saya di sini untuk belajar cara bertinju juga.

285
00:23:17.769 --> 00:23:18.910
Dengan uangku.

286
00:23:20.180 --> 00:23:22.539
saya tahu. Tolong hentikan.

287
00:23:22.539 --> 00:23:24.680
Anda baru berusia 18 tahun. Anda masih di bawah umur.

288
00:23:24.880 --> 00:23:26.749
Umurku 25. Aku sudah dewasa.

289
00:23:26.749 --> 00:23:28.350
Bagiku, kamu hanya seorang siswa sekolah menengah.

290
00:23:28.350 --> 00:23:30.150
Apakah Anda pikir Anda bisa memiliki segalanya
caramu?

291
00:23:30.150 --> 00:23:31.749
Apakah menurut Anda segalanya
bisa pergi sesuai keinginanmu?

292
00:23:31.749 --> 00:23:33.120
Beberapa hal tidak bisa terjadi.

293
00:23:33,390 --> 00:23:34,789
Saya salah satunya.

294
00:23:37.489 --> 00:23:38.860
Tidak.

295
00:23:40.600 --> 00:23:42.900
Mengikuti standar internasional...

296
00:23:43.329 --> 00:23:46.539
dan standar Afrika, saya sudah dewasa.

297
00:23:46.999 --> 00:23:49.069
Jika saya seorang Maasai,

298
00:23:49.499 --> 00:23:51.440
Saya akan menjadi seorang wanita tua sekarang.

299
00:23:51.739 --> 00:23:53.140
Suamiku akan pergi berburu,

300
00:23:53.140 --> 00:23:55.539
dan aku akan mengeringkan kulit singa.

301
00:23:57.110 --> 00:23:58.350
Kulit singa?

302
00:23:58.350 --> 00:24:02.079
Hei, kamu akan menjadi seperti itu
lucu sekali mengeringkan kulit singa.

303
00:24:02.079 --> 00:24:03.390
Hei, Nona Maasai.

304
00:24:05.319 --> 00:24:08.390
Berhentilah menangis.
Ayo kita makan gimbap.

305
00:24:08.390 --> 00:24:09.829
Ha Min akan membeli.

306
00:24:09.829 --> 00:24:11.930
Jangan panggil namanya.

307
00:24:45.259 --> 00:24:46.529
Silakan masuk sebentar.

308
00:24:46.960 --> 00:24:48.930
Anda bisa berbicara dari sana saja.

309
00:24:48.930 --> 00:24:50.999
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik
karena mobil.

310
00:24:51.430 --> 00:24:54.969
Ada pesan bahwa klien saya
ingin aku mengantarkannya.

311
00:24:55.100 --> 00:24:56.610
Bisakah kamu masuk?

312
00:25:10.590 --> 00:25:11.989
(31B6518)

313
00:25:11,989 --> 00:25:14,960
(Taman Pengacara)

314
00:25:20.400 --> 00:25:22.229
Aku mengirimnya ke Jaksa Park.

315
00:25:22.360 --> 00:25:25.200
Ya ampun.
Kamu lebih tangguh dari yang kudengar.

316
00:25:25.200 --> 00:25:27.700
Diperlakukan seperti penurut
membuatku tegar.

317
00:25:27.799 --> 00:25:31.009
Tetap saja,
Anda sepenuhnya mempercayai Jaksa Park.

318
00:25:31.610 --> 00:25:34.009
Tidak baik mempercayai orang
di industri ini.

319
00:25:35.079 --> 00:25:37.610
Tuan Jung, ayo pergi.

320
00:25:37.610 --> 00:25:39.249
Kami akan tinggal di sini dan berbicara.

321
00:25:39.719 --> 00:25:41.279
Apa yang kamu coba tarik kali ini?

322
00:25:41.279 --> 00:25:44.049
Ayo makan siang.

323
00:25:44.350 --> 00:25:46.719
Saya kira Anda telah banyak terbakar.

324
00:25:47.090 --> 00:25:50.729
Waktu telah berubah.
Ini tidak seperti 10 tahun yang lalu.

325
00:25:57.999 --> 00:26:01.469
Kamu bilang rasa takutmu akan berkurang
jika ada seseorang...

326
00:26:02.039 --> 00:26:05.739
siapa yang membantumu bangun
setiap kali kamu terjatuh.

327
00:26:10.309 --> 00:26:11.749
Permisi, Pak.

328
00:26:17.719 --> 00:26:20.559
Apakah Anda merasa sangat tidak nyaman
sekarang?

329
00:26:24.390 --> 00:26:26.829
Biarkan dia pergi dulu.

330
00:26:27.229 --> 00:26:29.829
Aku tahu kondisimu,
jadi aku bisa mengerti.

331
00:26:30.170 --> 00:26:32.370
Tapi tingkahmu sangat aneh.

332
00:26:32,940 --> 00:26:34,969
Ada seorang dokter di kapal.

333
00:26:34,969 --> 00:26:37,340
Jadi telepon aku segera
jika kamu merasa tidak nyaman.

334
00:26:37.610 --> 00:26:39.940
Anda tidak bisa pingsan di udara.

335
00:26:40.180 --> 00:26:41.710
Jika Anda melakukannya,

336
00:26:41.710 --> 00:26:44.110
kita harus membuat keadaan darurat
mendarat dengan 427 penumpang.

337
00:26:45.110 --> 00:26:46.420
Bertahanlah di sana.

338
00:26:46.549 --> 00:26:49.950
Anda tidak bisa kehilangannya sampai kami mendarat.

339
00:26:51.590 --> 00:26:52.690
Pertama...

340
00:26:54.620 --> 00:26:56.590
minumlah air.

341
00:27:23.319 --> 00:27:24.420
Apa itu?

342
00:27:25.920 --> 00:27:28.120
Kamu sudah diam selama 11 tahun.

343
00:27:28.489 --> 00:27:31.090
Apa yang perlu Anda sampaikan
tiba-tiba?

344
00:27:41,940 --> 00:27:43,769
Saya hanya melihat hal seperti itu di berita.

345
00:27:45.140 --> 00:27:47.640
Saya tidak menyadari hal ini
bagaimana dunia bekerja.

346
00:27:48.039 --> 00:27:50.779
Kenapa kamu tidak memberikan ini padaku
11 tahun yang lalu?

347
00:27:52.009 --> 00:27:53.920
Kurasa kamu takut padaku sekarang.

348
00:27:54.120 --> 00:27:55.249
Tidak mungkin.

349
00:27:55.749 --> 00:27:57.390
Kami tidak menghindari kotoran di jalan
karena kami takut,

350
00:27:57.390 --> 00:27:58.620
itu karena kotor.

351
00:27:59.219 --> 00:28:02.390
Kita tidak bisa mendapatkan hal seperti ini
menularkan citra perusahaan kita.

352
00:28:02.960 --> 00:28:04.390
Tas seperti ini...

353
00:28:04.390 --> 00:28:06.630
lebih tidak berguna daripada kantong sampah.

354
00:28:07.660 --> 00:28:10.370
Aku akan berpura-pura tidak melihatnya.
Keluarkan dari meja.

355
00:28:11.370 --> 00:28:13.239
Bungkusnya bernilai
hanya 30.000 dolar.

356
00:28:13.239 --> 00:28:15.700
Yang sebenarnya ada di dalam. Buka itu.

357
00:28:23.079 --> 00:28:25.450
Presiden ingin
membantumu mengatasinya.

358
00:28:25.710 --> 00:28:29.079
Dia akan memberimu satu juta dolar
jika Anda membatalkan gugatan.

359
00:28:29.420 --> 00:28:30.950
Jika saya tidak menyerah,

360
00:28:31.190 --> 00:28:33.620
apa yang akan dia berikan padaku kali ini?

361
00:28:33,759 --> 00:28:35,289
Saya yakin dia punya banyak hal untuk diberikan.

362
00:28:35.759 --> 00:28:37.160
Kamu bilang kamu pernah mengalaminya.

363
00:28:37.890 --> 00:28:39.130
Anda juga memiliki catatan kriminal.

364
00:28:40,059 --> 00:28:42,059
Ambil saja uangnya
dan lupakan gugatannya.

365
00:28:42.059 --> 00:28:43.870
Anda akan terluka, baik tubuh maupun pikiran.

366
00:28:44.769 --> 00:28:47.200
Bukan hanya kamu saja
siapa yang akan terluka.

367
00:28:49.769 --> 00:28:51.370
Saya tidak punya siapa-siapa.

368
00:28:52.509 --> 00:28:55.239
Saya dan suami bercerai
sudah lama sekali.

369
00:28:56.210 --> 00:28:57.579
Dan sudah cukup lama...

370
00:28:59.009 --> 00:29:01.749
sejak aku memutuskan hubunganku
dengan keluargaku.

371
00:29:02.350 --> 00:29:05.150
Ayo. Pasti ada seseorang.

372
00:29:06.090 --> 00:29:08.819
Ada saksi tanpa nama itu.

373
00:29:13.900 --> 00:29:16.430
Anda mengejutkan kami,

374
00:29:16.600 --> 00:29:19.130
tapi itu tidak akan memakan waktu lama
untuk bersiap menghadapi pertempuran.

375
00:29:19.130 --> 00:29:20.239
Pengacara kami...

376
00:29:20.239 --> 00:29:22.400
akan menyusul dengan sangat cepat.

377
00:29:24.809 --> 00:29:25.940
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?